1
00:00:30,037 --> 00:00:32,096
Tire as patas, pudim.
2
00:00:33,307 --> 00:00:36,470
Olá? É um gato. A joia é minha.
3
00:00:36,644 --> 00:00:39,545
Eu discordo, meu criminoso felino.
4
00:00:39,714 --> 00:00:43,377
E meus companheiros também.
5
00:00:49,957 --> 00:00:54,394
Agora, como eu poderia dizer não
para aqueles lindos olhos azuis?
6
00:00:57,498 --> 00:01:01,992
Bem, Mama Cobblepot sempre disse
Eu era bonito.
7
00:01:04,405 --> 00:01:09,900
Você sabe, talvez possamos ir
para algum tipo de arranjo.
8
00:01:10,077 --> 00:01:12,045
O que você tem em mente, bonito?
9
00:01:12,213 --> 00:01:15,273
Esta joia faz parte de um par.
10
00:01:15,449 --> 00:01:17,474
O gato é todo seu...
11
00:01:17,651 --> 00:01:21,712
...se você me ajudar a roubar
o verdadeiro objeto do meu desejo.
12
00:01:21,889 --> 00:01:24,619
Uma parceria.
13
00:02:36,764 --> 00:02:39,096
No valor de milhões de dólares
de arte e objetos de valor...
14
00:02:39,266 --> 00:02:41,598
...pulou para um gato de jóias.
15
00:02:41,769 --> 00:02:44,169
Este assalto tem todas as marcas
da Mulher-Gato.
16
00:02:44,538 --> 00:02:46,506
Exceto pelo outro ponto de entrada.
17
00:02:46,674 --> 00:02:49,700
Ela teve ajuda. Um segundo criminoso.
18
00:02:56,150 --> 00:02:59,642
Quero que todos reavaliem o exterior.
Vamos embora.
19
00:03:30,684 --> 00:03:32,845
O livro que você solicitou, Mestre Bruce.
20
00:03:33,020 --> 00:03:35,454
Um segundo criminoso não se enquadra no perfil dela.
21
00:03:35,623 --> 00:03:37,352
A Mulher-Gato trabalha sozinha.
22
00:03:37,525 --> 00:03:41,256
Bem, parcerias aparecem
estar na moda hoje em dia.
23
00:03:41,795 --> 00:03:43,524
O Detetive Yin é um bom policial, Alfred.
24
00:03:43,697 --> 00:03:46,825
Estou feliz que ela decidiu
para colocar sua confiança no Batman.
25
00:03:48,502 --> 00:03:50,436
Caspa de um corvo do Leste Europeu.
26
00:03:50,604 --> 00:03:52,333
É um dos pássaros do Pinguim.
27
00:03:52,506 --> 00:03:55,998
Mas por que a Mulher-Gato
equipe com Oswald Cobblepot?
28
00:03:56,177 --> 00:03:58,077
Aqui está o porquê.
29
00:03:58,512 --> 00:04:01,743
A relíquia roubada ontem à noite
é um de um par...
30
00:04:05,085 --> 00:04:08,282
...com Rá, o deus egípcio do sol.
31
00:04:09,056 --> 00:04:11,354
A mesma relíquia atualmente emprestada...
32
00:04:11,525 --> 00:04:14,255
...para o Museu de História Natural
aqui em Gotham?
33
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
Um gato e um pássaro.
34
00:04:15,863 --> 00:04:17,763
Duas joias, dois vilões.
35
00:04:17,932 --> 00:04:22,130
E um combatente do crime
capaz de detê-los.
36
00:04:35,549 --> 00:04:36,982
Vigilância digital.
37
00:04:37,151 --> 00:04:40,120
Segurança eletrônica de última geração.
38
00:04:41,288 --> 00:04:43,381
O museu é um osso duro de roer...
39
00:04:43,557 --> 00:04:46,048
...mas eu sei onde estão os pontos fracos.
40
00:04:47,294 --> 00:04:50,161
Com meus pássaros e seu know-how...
41
00:04:50,331 --> 00:04:54,233
...nós dois estaremos
sentado no velho assento do passarinho.
42
00:04:54,602 --> 00:04:57,093
Parece aconchegante, bebê Penguie.
43
00:04:57,271 --> 00:05:00,240
Mas gatos e pássaros
são inimigos naturais, você sabe.
44
00:05:00,407 --> 00:05:05,310
Bem, com inimigos como você, Cat-Chickie,
quem precisa de amigos?
45
00:05:12,486 --> 00:05:16,320
- Um pouco de privacidade, por favor.
- Sim.
46
00:05:16,490 --> 00:05:20,187
Por que você não vai me buscar
um pires de suco moo.
47
00:05:23,330 --> 00:05:24,820
Boas maneiras.
48
00:05:34,141 --> 00:05:38,134
Tudo bem, boa viagem.
E não volte!
49
00:05:38,312 --> 00:05:40,371
Finalmente sozinho.
50
00:05:40,547 --> 00:05:44,313
Oh, Ozzie, você roubou meu coração.
51
00:05:49,757 --> 00:05:54,194
Pena que vou quebrar o seu
uma vez que eu roube essas duas joias.
52
00:06:32,833 --> 00:06:34,528
Ei.
53
00:06:40,341 --> 00:06:43,333
Vigilância baixa.
54
00:06:58,859 --> 00:07:01,521
E aquela segurança de última geração?
55
00:07:01,695 --> 00:07:05,597
Ah, não se preocupe
sua linda cabecinha, Penguie.
56
00:07:07,568 --> 00:07:10,662
A Mulher-Gato conhece um ou dois truques.
57
00:07:16,577 --> 00:07:19,569
Ah, fenomenal.
58
00:07:19,747 --> 00:07:22,011
Você sabe, de acordo com a lenda egípcia...
59
00:07:22,182 --> 00:07:25,083
...a deusa gata permitiu que o velho Rá estivesse aqui...
60
00:07:25,252 --> 00:07:28,585
...para aproveitar o poder do sol.
- Que bom para eles.
61
00:07:28,756 --> 00:07:32,749
E onde está meu gatinho, fofinhos?
62
00:07:34,294 --> 00:07:37,889
Uma pena estragar o set.
63
00:07:41,168 --> 00:07:43,068
Ah, o Batman.
64
00:07:43,237 --> 00:07:45,467
Você nunca liga. Você nunca escreve.
65
00:07:45,639 --> 00:07:47,732
Três é uma multidão, Bat-Jerk.
66
00:07:47,908 --> 00:07:51,469
Vocês dois querem lembranças
da sua visita, experimente a loja de presentes.
67
00:08:21,809 --> 00:08:23,504
Um belo balde.
68
00:08:23,677 --> 00:08:27,511
Agora, sobre isso, querido,
Prefiro trabalhar sozinho.
69
00:08:27,815 --> 00:08:31,342
Eu estava me referindo a isso.
70
00:08:31,518 --> 00:08:34,112
Você? Me traindo?
71
00:08:34,288 --> 00:08:37,451
Sinto muito por atrapalhar você,
ameixa.
72
00:08:37,624 --> 00:08:40,388
Mas você não é meu tipo. Eles são.
73
00:08:46,733 --> 00:08:48,394
Eu confiei em você.
74
00:08:58,745 --> 00:09:02,476
Eu trouxe essa linda pulseira
especialmente para você...
75
00:09:02,649 --> 00:09:07,245
...mas já que vocês duas orelhas pontudas
formam um casal tão fofo...
76
00:09:07,421 --> 00:09:08,820
... dele e dela.
77
00:09:12,559 --> 00:09:17,553
Vou ficar com a chave e as joias.
78
00:09:28,742 --> 00:09:30,209
E agora?
79
00:09:31,044 --> 00:09:32,375
Relaxar.
80
00:09:35,148 --> 00:09:38,208
- Temporizador do forno?
-Está preparado para explodir.
81
00:09:50,063 --> 00:09:51,894
Foi incrível, Batman.
82
00:09:53,400 --> 00:09:55,095
É à prova de adulteração.
83
00:09:59,406 --> 00:10:01,806
Oh, bem, você está preso comigo.
84
00:10:01,975 --> 00:10:03,704
Precisamos da chave.
85
00:10:03,877 --> 00:10:07,608
Mais um motivo para uma caça aos pinguins.
86
00:10:19,693 --> 00:10:21,422
- Por aqui.
- Por aqui.
87
00:10:21,595 --> 00:10:23,529
Tudo bem, você lidera.
88
00:10:36,376 --> 00:10:37,809
Eu vou dirigir.
89
00:10:49,556 --> 00:10:50,955
Mulher-gato?
90
00:10:52,192 --> 00:10:53,955
Eu não acredito nisso.
91
00:10:54,127 --> 00:10:55,958
Este bebê realmente puxa.
92
00:10:56,496 --> 00:11:00,455
Parece que a culpa é do Pinguim
por me colocar no banco do motorista.
93
00:11:01,401 --> 00:11:02,732
O que isso faz?
94
00:11:02,903 --> 00:11:04,632
A curiosidade matou o gato.
95
00:11:05,339 --> 00:11:08,172
Kitty está curiosa para saber mais
do que apenas suas rodas.
96
00:11:08,342 --> 00:11:10,071
O que há sob o seu capô, lindo?
97
00:11:10,243 --> 00:11:12,006
Damas primeiro.
98
00:11:27,861 --> 00:11:29,419
Confie nos seus instintos, Yin.
99
00:11:37,804 --> 00:11:40,705
Então, Bat-Beau,
quando encontrarmos o comedor de minhocas...
100
00:11:40,874 --> 00:11:43,536
...eu gostaria de ter pelo menos
dois minutos a sós com ele.
101
00:11:45,779 --> 00:11:47,644
Vocês dois terão muito tempo sozinhos...
102
00:11:47,814 --> 00:11:51,011
...quando vocês estão juntos
na Penitenciária Estadual de Gotham.
103
00:11:52,686 --> 00:11:55,052
-Batman.
- Bem, o que você sabe? Funciona.
104
00:11:55,856 --> 00:11:59,724
Oi. pensei em colocar
nossa nova parceria à prova.
105
00:11:59,893 --> 00:12:03,659
Oh, dá o número dele para todas as guelras.
106
00:12:03,830 --> 00:12:05,161
E aí, detetive?
107
00:12:05,666 --> 00:12:06,724
Estou perplexo.
108
00:12:06,900 --> 00:12:09,391
Não consigo identificar a Mulher-Gato
parceiro misterioso.
109
00:12:09,569 --> 00:12:11,002
Achei que você poderia ter uma ideia.
110
00:12:11,171 --> 00:12:14,163
Estou rastreando algumas pistas.
111
00:12:14,341 --> 00:12:17,208
- Com licença?
- Estática na Batwave.
112
00:12:17,377 --> 00:12:19,572
Terei que voltar para você, detetive.
113
00:12:20,647 --> 00:12:23,673
Então ele é um pouco estranho, Yin.
Ele se veste como um morcego.
114
00:12:23,850 --> 00:12:25,147
Boletim de todos os pontos.
115
00:12:25,318 --> 00:12:27,718
O Batman e a Mulher-Gato foram vistos
fugindo juntos...
116
00:12:27,888 --> 00:12:29,412
...da cena do crime do museu.
117
00:12:31,091 --> 00:12:34,026
O Batman é o segundo criminoso?
118
00:12:43,003 --> 00:12:46,268
E pensar que tudo isso poderia ter sido meu.
119
00:13:00,687 --> 00:13:03,087
Penguin está fazendo algumas pesquisas.
120
00:13:10,764 --> 00:13:14,256
De acordo com esses artefatos, quando o
duas joias estão configuradas corretamente...
121
00:13:14,434 --> 00:13:16,902
...eles são capazes de aproveitar
o poder do sol.
122
00:13:17,370 --> 00:13:20,464
- Você lê egípcio antigo?
- As fotos ajudam.
123
00:13:21,441 --> 00:13:26,105
Então você acha que Penguie está olhando
reduzir sua conta de serviços públicos?
124
00:13:32,352 --> 00:13:36,789
Quem disse gatos e pássaros
são inimigos naturais?
125
00:13:42,129 --> 00:13:45,326
Detetive, Sala do Esquadrão.
Algo grande está acontecendo.
126
00:13:50,270 --> 00:13:54,172
Isso mesmo.
Exijo US$ 1 bilhão até o amanhecer...
127
00:13:54,341 --> 00:13:57,276
...ou Gotham sofrerá a ira do sol.
128
00:13:57,611 --> 00:13:59,476
Sol? No meio da noite?
129
00:13:59,646 --> 00:14:01,273
Esse cara do Pinguim é maluco.
130
00:14:01,448 --> 00:14:03,939
Ah, permita-me demonstrar.
131
00:14:13,994 --> 00:14:16,588
Luzes, câmera...
132
00:14:16,763 --> 00:14:18,788
...destruição!
133
00:14:46,660 --> 00:14:50,323
Oh, você tem que amar
aqueles antigos engenheiros egípcios.
134
00:14:50,497 --> 00:14:54,058
Transfira o dinheiro para o meu
Conta bancária suíça ao nascer do sol...
135
00:14:54,234 --> 00:14:58,193
...ou meu próximo alvo estará cheio de civis.
136
00:15:05,779 --> 00:15:07,974
Meu Deus, quem é o popular?
137
00:15:08,148 --> 00:15:10,810
-Batman.
- O gato está fora de questão, parceiro.
138
00:15:10,984 --> 00:15:14,147
- Eu sei que você está com a Mulher-Gato.
- Assobio.
139
00:15:14,321 --> 00:15:16,983
Confie em mim, detetive. É complicado.
140
00:15:17,157 --> 00:15:19,148
Eu tenho que confiar em você. Você é necessário.
141
00:15:19,326 --> 00:15:21,590
Pinguim mantém Gotham como refém
com alguns--
142
00:15:21,761 --> 00:15:24,457
Máquina leve egípcia antiga. Eu sei.
143
00:15:24,631 --> 00:15:26,861
E eu sei onde encontrá-lo.
144
00:15:27,033 --> 00:15:31,766
A única visão panorâmica de Gotham
com uma fonte de luz poderosa o suficiente.
145
00:15:34,474 --> 00:15:38,171
Se o Pinguim nos vir chegando,
ele pode ficar feliz no gatilho.
146
00:15:38,345 --> 00:15:41,405
- Bem, só há uma escada.
- Não precisamos de escadas.
147
00:15:53,126 --> 00:15:54,923
As gaivotas não são geralmente brancas?
148
00:15:55,095 --> 00:15:56,528
São os pássaros do Pinguim.
149
00:16:15,782 --> 00:16:17,613
Aí vem a Miss Simpatia.
150
00:16:31,898 --> 00:16:33,126
Para cima você vai.
151
00:17:06,900 --> 00:17:09,892
Nunca peguei meu pires de leite.
152
00:17:38,598 --> 00:17:40,190
Pregos em um quadro-negro.
153
00:17:47,273 --> 00:17:50,037
Eu poderia dançar a noite toda, parceiro.
154
00:17:50,210 --> 00:17:52,508
Vamos sacudir um corvo do seu ninho.
155
00:18:01,221 --> 00:18:04,782
Bem, bem, veja o que o gato arrastou.
156
00:18:04,958 --> 00:18:08,189
- Acabou, Pinguim.
- Tchau, passarinho.
157
00:18:08,361 --> 00:18:12,695
Mais perto e
O Hospital Infantil de Gotham está em ruínas.
158
00:18:13,233 --> 00:18:15,565
Eu possuo o poder de Rá.
159
00:18:15,735 --> 00:18:19,466
Eu, Pinguim, Faraó de Gotham.
160
00:18:53,840 --> 00:18:56,775
- O gato.
-Você quer dizer, depois de tudo que passamos?
161
00:18:56,943 --> 00:18:59,605
Vamos. Jogue um osso para um cachorro.
162
00:19:01,848 --> 00:19:03,179
Ah, tudo bem.
163
00:19:03,950 --> 00:19:05,281
Sony, lindo.
164
00:19:08,588 --> 00:19:11,887
Não tão rápido, gatinho.
165
00:19:13,226 --> 00:19:16,923
As traições triplas terminam aqui.
166
00:19:17,597 --> 00:19:20,657
Tínhamos um acordo, hálito de peixe.
167
00:19:23,837 --> 00:19:25,429
Ei.
168
00:19:26,106 --> 00:19:27,368
Feitos um para o outro.
169
00:19:29,075 --> 00:19:30,770
Vamos.
170
00:19:36,449 --> 00:19:38,542
Espere. Aqui está o nosso passeio.
171
00:19:46,593 --> 00:19:48,083
Tchau, morcego.
172
00:19:48,695 --> 00:19:50,822
Agora leve-nos até sua chave reserva.
173
00:19:51,764 --> 00:19:53,561
Qual chave reserva?
174
00:20:03,109 --> 00:20:04,337
Batman?
175
00:20:04,511 --> 00:20:07,002
A barra está limpa, detetive.
176
00:20:07,514 --> 00:20:10,210
Mas eu recomendo fortemente
mantendo as relíquias separadas.
177
00:20:10,383 --> 00:20:14,114
Eu sei que isso pode parecer obscuro,
mas talvez fosse melhor se eu segurasse um...
178
00:20:14,287 --> 00:20:16,482
...para segurança.
179
00:20:16,856 --> 00:20:18,118
Vá em frente, Batman.
180
00:20:18,825 --> 00:20:20,918
Eu confio em você.
181
00:20:20,968 --> 00:20:25,518
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0